«—Ya sabes que no me gusta que llores —dijo.
—No estaba llorando —dije.
—Y espero que no te lleves ningún pantalón corto. Nadie usa pantalones cortos en Manhattan. Y te dispararán por la calle si vas por ahí con esas zapatillas de deporte asquerosas. Vas ridícula. Tu padre no está pagando un dineral para que vayas haciendo el ridículo por Nueva York.
Quería que creyera que estaba llorando por el cáncer de mi padre, aunque no era por eso.
—Bueno, maldita sea, si insistes en ponerte dramática —dijo mi madre, mientras se iba—. ¿Sabías que cuando eras un bebé te machacaba valium en el biberón? Tenías cólicos y te pasabas llorando horas y horas sin motivo, inconsolable. Y cámbiate de camisa. Se te nota el sudor en las axilas. Me voy a dormir.»
Nº de páginas: 256
Editorial: ALFAGUARA
Traducción: INMACULADA C. PÉREZ PARRA
Idioma: CASTELLANO